1 00:00:08,225 --> 00:00:10,097 Η απελευθέρωσή της είναι... περίπλοκη. 2 00:00:10,227 --> 00:00:11,141 Είναι δικό σου πρόβλημα. 3 00:00:12,664 --> 00:00:13,622 Είναι δικά μας και τα δύο. 4 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 Η Σαμία είναι ζωντανή. 5 00:00:15,276 --> 00:00:17,234 Τουλάχιστον, είναι όσο ισχύει η συμφωνία μας. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,236 Η συμφωνία μας είναι ζωντανή, πιστέψτε με. 7 00:00:19,323 --> 00:00:20,455 Ο Χασάν Ζαμάνη εξακολουθεί να είναι στόχος. 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,109 Όχι. 9 00:00:22,239 --> 00:00:22,892 Εδώ χάνουμε ένα χρυσωρυχείο. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,546 Έχω πάρει την απόφασή μου. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,113 Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο τηλέφωνο οποιουδήποτε ποιος δουλεύει εδώ, ναι; 12 00:00:26,243 --> 00:00:28,419 Θέλω όλη μου την ομάδα στηθεί έτσι. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,900 Δώσε μου έναν χάρτη με 16 κόκκινες κουκκίδες που αναβοσβήνουν. 14 00:00:30,987 --> 00:00:32,249 Ο Χασάν έρχεται στο Λονδίνο. 15 00:00:32,336 --> 00:00:33,859 Θα τον πάρεις εδώ. 16 00:00:33,990 --> 00:00:35,426 είπε ο Χένρι δεν είναι πλέον στόχος. 17 00:00:35,557 --> 00:00:37,037 έπεισα τον Χένρι της αξίας του. 18 00:00:37,167 --> 00:00:38,255 Θα έπρεπε ο Γκρέμλιν να περπατάει 19 00:00:38,342 --> 00:00:40,214 γύρω από την πόλη τη νύχτα με αγόρι; 20 00:00:40,344 --> 00:00:41,563 Μπείτε σε ένα αεροπλάνο. Θα βρεθούμε κάπου ασφαλές. 21 00:00:41,737 --> 00:00:43,565 Θα τα φτιάξω όλα, Το υπόσχομαι. 22 00:00:43,739 --> 00:00:45,045 Λοιπόν θα το κάνεις να είσαι κι εσύ εκεί, σωστά; 23 00:00:45,175 --> 00:00:46,742 Φοβάμαι πολύ για να πάω μόνος. 24 00:00:46,829 --> 00:00:47,656 Φυσικά. 25 00:00:47,786 --> 00:00:49,005 Ραντεβού με Βίκινγκ 26 00:00:49,136 --> 00:00:51,225 είναι σιταποθήκη κατσίκας έξω από το Κάγκα Μπαντόρο. 27 00:00:51,355 --> 00:00:52,878 Αν σε πάρει κάτι με έκπληξη στο χωράφι, 28 00:00:53,009 --> 00:00:54,489 υπάρχει πιθανότητα 80%. ότι είμαστε εμείς. 29 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 Αν θέλεις βγείτε από αυτό, μπορείτε. 30 00:00:56,360 --> 00:00:57,144 είμαι μέσα. 31 00:00:57,318 --> 00:00:59,276 ♪ έντονη μουσική ♪ 32 00:01:15,510 --> 00:01:17,425 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 33 00:01:19,644 --> 00:01:21,255 Κρατικές συμβουλές εδώ 34 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 δεν είναι για τους Δυτικούς να φύγει από την πόλη. 35 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Αν λοιπόν ρωτήσει κανείς, μόλις πάμε 36 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 στο ξενοδοχείο και τη ΜΚΟ. Κατάλαβες; 37 00:01:29,828 --> 00:01:31,221 Κάποιος έρχεται. 38 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 - Vous deux là. Εσείς οι δύο! - Είναι εντάξει. 39 00:01:32,918 --> 00:01:34,703 - Αμερικανικά διαβατήρια; - Ναι. 40 00:01:34,833 --> 00:01:36,183 Venez avec moi. Viens. 41 00:01:36,313 --> 00:01:37,836 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις τους. 42 00:01:56,638 --> 00:01:57,595 Αγγλικός; 43 00:01:58,640 --> 00:02:01,425 Άρα είσαι εδώ με αυτή την ιατρική ΜΚΟ; 44 00:02:01,556 --> 00:02:02,687 Είμαστε εθελοντές. 45 00:02:02,818 --> 00:02:03,993 Είμαι νοσοκόμα. 46 00:02:04,124 --> 00:02:05,560 Ε, εδώ είμαστε για μερικές εβδομάδες 47 00:02:05,690 --> 00:02:07,605 να παρέχει εκπαίδευση και φροντίδα στο Bangui. 48 00:02:08,650 --> 00:02:09,781 Λοιπόν... 49 00:02:09,912 --> 00:02:12,132 είσαι νοσοκόμα, ναι; 50 00:02:14,569 --> 00:02:16,005 Καλέστε αυτόν τον αριθμό. 51 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Μίλα στη Βαλχάλα στο Κάγκα Μπαντόρο. 52 00:02:17,920 --> 00:02:20,792 ♪ σκοτεινή, έντονη μουσική ♪ 53 00:02:22,359 --> 00:02:23,621 Δηλαδή είσαι Αμερικανός; 54 00:02:24,840 --> 00:02:26,189 Είναι αυτό πρόβλημα; 55 00:02:27,016 --> 00:02:28,452 Πες μου εσύ. 56 00:02:42,292 --> 00:02:44,686 ♪ "Η αγάπη είναι τύφλωση" από τον Jack White ♪ 57 00:02:50,170 --> 00:02:52,346 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 58 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 59 00:02:54,826 --> 00:02:57,829 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 60 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 ♪ Γύρω μου ♪ 61 00:03:00,267 --> 00:03:03,705 ♪ Ω, καρδιά μου ♪ 62 00:03:03,879 --> 00:03:06,621 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 63 00:03:06,795 --> 00:03:07,839 ♪ Τύφλωση ♪ 64 00:03:07,970 --> 00:03:10,059 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 65 00:03:10,233 --> 00:03:13,628 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 66 00:03:13,758 --> 00:03:15,760 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 67 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 ♪ Γύρω μου, ναι ♪ 68 00:03:18,285 --> 00:03:20,504 ♪ Ω ♪ 69 00:03:20,635 --> 00:03:22,724 ♪ Αγάπη μου ♪ 70 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 71 00:03:26,206 --> 00:03:29,557 ♪ Ω, η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 72 00:03:32,516 --> 00:03:36,172 ♪ Ω, σβήσε το κερί ♪ 73 00:03:36,303 --> 00:03:39,567 ♪ Τύφλωση ♪ 74 00:03:42,439 --> 00:03:44,615 Τι σου ειπα? Θα ήμασταν καλά. 75 00:03:45,660 --> 00:03:48,053 Δεν φοβήθηκες; Ήμουν τρομοκρατημένος. 76 00:03:48,140 --> 00:03:49,664 Αυτοί οι τύποι; 77 00:03:50,926 --> 00:03:52,144 «Κέι, ας μπούμε εκεί μέσα. 78 00:03:52,319 --> 00:03:53,929 -Θα πάρω τα πράγματά σου. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 79 00:03:54,059 --> 00:03:55,409 Μμ-χμμ. 80 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 ♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική 81 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 -Τα λέμε. - Αντίο. 82 00:04:51,639 --> 00:04:53,554 Το αγόρι μας προσγειώθηκε ασφαλές. 83 00:04:59,037 --> 00:05:00,909 Διοικητή Προυτ, παρακαλώ. 84 00:05:09,961 --> 00:05:12,399 θα ήθελα να παρουσιάσω... 85 00:05:12,573 --> 00:05:13,965 επινικελωμένο... 86 00:05:14,139 --> 00:05:17,012 ...357 Colt Python. 87 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 - Voilà! - Αεριζόμενος άξονας. 88 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 Ντανιέλα. 89 00:05:59,228 --> 00:06:00,490 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 90 00:06:01,665 --> 00:06:03,624 Επικοινωνήσατε με τον Χασάν Ζαμάνη; 91 00:06:03,711 --> 00:06:05,103 Αυτό είναι σωστό. 92 00:06:05,234 --> 00:06:06,496 Και τον πήρα κι εγώ να έρθει εδώ στο Λονδίνο. 93 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Σου είπα ότι παίρνοντας ήταν σε επαφή μαζί του 94 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 - Απαγορεύεται αυστηρά. - Περίμενε. Εσύ... 95 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 Τότε εγώ τι; 96 00:06:12,676 --> 00:06:13,721 Άλλαξε γνώμη. 97 00:06:13,851 --> 00:06:15,375 Το έκανα; 98 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 Ο Αρειανός είπε ότι σε έπεισε. 99 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 Το έκανε; 100 00:06:18,856 --> 00:06:20,902 Περιμένετε. Είναι αυτό ένα τεστ; 101 00:06:21,032 --> 00:06:22,860 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 102 00:06:24,122 --> 00:06:26,255 Ο Αρειανός σου έδωσε οδηγίες να απλώσει το χέρι στον Χασάν 103 00:06:26,386 --> 00:06:28,126 να τον φέρει στο Λονδίνο 104 00:06:28,300 --> 00:06:30,607 προκειμένου να κάνει άμεση επαφή; 105 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Ναί. 106 00:06:32,000 --> 00:06:33,915 - Και είπε ότι το ήξερα αυτό; - Ναι. 107 00:06:34,089 --> 00:06:35,482 Είπε ότι σε έπεισε. 108 00:06:37,005 --> 00:06:38,006 Πολύ καλά. 109 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 Τι συμβαίνει; 110 00:06:39,486 --> 00:06:42,227 Τίποτα. Τίποτα για σένα να ανησυχείς. 111 00:06:42,358 --> 00:06:45,056 Απλή κακή επικοινωνία γραφείου. 112 00:06:46,406 --> 00:06:47,537 Δικαίωμα. 113 00:06:47,711 --> 00:06:49,060 Πες μου που είσαι με τον Ζαμάνη. 114 00:06:49,191 --> 00:06:51,149 Πλήρης ενημέρωση. 115 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 ♪ τεταμένη, αισιόδοξη μουσική ♪ 116 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 Αυτό δεν λειτουργεί. 117 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 Υπάρχει πρόβλημα; 118 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 Έχετε για να μεταβείτε στο Access Control. 119 00:07:34,802 --> 00:07:36,238 Γιατί; 120 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 Θα σας συνοδεύσουμε. 121 00:07:37,935 --> 00:07:40,982 Εσύ... γύρισες υπεύθυνος του Γκρέμλιν. 122 00:07:41,156 --> 00:07:43,767 - Εκτός από το Woodchuck, ή-- - Μπορείτε να κάνετε και τα δύο, ναι; 123 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Τι συνέβη; Συμμετέχει ακόμα ο Άρης... 124 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 - Ο Αριανός δεν είναι πια εδώ. - Με συγχωρείτε; 125 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Με άκουσες. 126 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Δεν είναι - δεν είναι εδώ; 127 00:07:50,557 --> 00:07:51,688 Είναι ακόμα 128 00:07:51,819 --> 00:07:53,385 - Αναπληρωτής Διευθυντής Ο-- - Όχι εδώ. 129 00:07:57,433 --> 00:07:58,782 Γιατί απολύομαι; 130 00:07:58,913 --> 00:08:00,349 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σας το πω, κύριε. 131 00:08:00,480 --> 00:08:02,830 Θα ήθελα να μιλήσουμε στον Henry Ogletree. 132 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Πρέπει να έχεις καμία περαιτέρω επαφή 133 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 με οποιονδήποτε σε αυτό το κτίριο ή έδρα. 134 00:08:06,703 --> 00:08:08,749 Οποιαδήποτε προσπάθεια να γίνει κάτι τέτοιο θα μπορούσε να ερμηνευθεί 135 00:08:08,836 --> 00:08:12,013 ως παραβίαση του 18 U.S.C. Άρθρο 798. 136 00:08:13,841 --> 00:08:16,234 ♪ μελαγχολική μουσική ♪ 137 00:09:06,284 --> 00:09:09,331 Ο Κόλπος Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. 138 00:09:09,461 --> 00:09:11,812 Μια ΜΚΟ με έδρα το Άμπου Ντάμπι. 139 00:09:11,899 --> 00:09:14,249 Παλεύουν για κρατούμενους της συνείδησης-- δημοσιογράφοι, 140 00:09:14,336 --> 00:09:17,078 ηγέτες της αντιπολίτευσης κρατήθηκαν χωρίς δίκη, κάτι τέτοιο. 141 00:09:17,252 --> 00:09:19,428 Είναι κάτι τέτοιο φιλανθρωπικό ίδρυμα shell 142 00:09:19,559 --> 00:09:20,908 υποστηρίζεται από την βρετανική υπηρεσία πληροφοριών; 143 00:09:21,038 --> 00:09:24,128 Ας πούμε, χμ... ανταλλάσσουμε χάρες. 144 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 Ο Χεμένττι και οι φίλοι του στα ΗΑΕ 145 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 επέμειναν να τα χρησιμοποιήσουμε να ελευθερώσει τη Σαμία. 146 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 Είναι πρόθυμοι να φαίνεται λογικό 147 00:09:30,352 --> 00:09:31,875 σε ανθρωπιστικά θέματα. 148 00:09:32,006 --> 00:09:34,225 Εμείς αντέξαμε το τέλος της συμφωνίας μας. 149 00:09:34,312 --> 00:09:35,923 Λοιπόν, ο Σάμι δεν είναι ακόμη ελεύθερος. 150 00:09:36,053 --> 00:09:37,925 Όμως, όπως μπορείτε να δείτε, συμβαίνει. 151 00:09:39,274 --> 00:09:40,580 Οποιαδήποτε μέρα, μπορούσε να περπατήσει ελεύθερη. 152 00:09:40,754 --> 00:09:42,669 Λοιπόν, ας κλείσουμε το τέλος της συμφωνίας σας. 153 00:09:42,843 --> 00:09:44,148 Δεν είναι ελεύθερη. 154 00:09:44,279 --> 00:09:45,715 - Αυτό θα μπορούσε ακόμα να έχει μπούμερανγκ. - Οποτεδήποτε. 155 00:09:45,802 --> 00:09:48,196 Για οποιοδήποτε λόγο, χωρίς καμία εξήγηση, 156 00:09:48,326 --> 00:09:49,850 Ο Χέμεντι μπορούσε να κάνει πίσω. 157 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Το ίδιο θα μπορούσαμε και εμείς. 158 00:09:52,548 --> 00:09:55,420 Η φωτογραφία της είναι επάνω, ένα τηλεφώνημα το αφαιρεί. 159 00:09:55,551 --> 00:09:57,858 - Κανείς δεν θα νοιαστεί. - Θα σου παραδώσω το τέλος. 160 00:09:58,902 --> 00:10:00,512 Ο Ζαμάνη και η κοπέλα του έκαναν κράτηση 161 00:10:00,643 --> 00:10:02,602 εισιτήριο απλής μετάβασης για L.A. σήμερα το πρωί. 162 00:10:02,732 --> 00:10:04,821 Δεν θα επιστρέψουν στο Ιράν. Είναι έξω για τα καλά. 163 00:10:04,952 --> 00:10:06,344 Λοιπόν... πρόβλημα. 164 00:10:06,475 --> 00:10:08,129 - Η φίλη έκλεισε τα εισιτήρια; - Ο Χασάν έκανε. 165 00:10:08,259 --> 00:10:09,826 Το τηλέφωνό του. Η κάρτα του. 166 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 Θα το χειριστώ αυτό. 167 00:10:12,916 --> 00:10:14,352 Δεν σου το είπε ο ατζέντης σου; 168 00:10:14,483 --> 00:10:16,659 Η επαφή είναι μία φορά την ημέρα. Για ασφάλεια. 169 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 Θα το φτιάξω. 170 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 Γεια σου. 171 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 172 00:10:31,456 --> 00:10:33,589 Κάτι καλό ήρθε έξω από τη δοκιμασία σου. 173 00:10:35,460 --> 00:10:36,940 Συγχαρητήρια. 174 00:10:37,071 --> 00:10:39,116 - Το εννοώ. - Για τι; 175 00:10:39,247 --> 00:10:41,771 Για επιβίωση ένα αστυνομικό τμήμα Pasdaran. 176 00:10:41,902 --> 00:10:43,425 Έμεινες στην προπόνησή σου. 177 00:10:43,555 --> 00:10:44,295 Και με προσγείωσε 178 00:10:44,426 --> 00:10:45,427 πίσω στο Λονδίνο. 179 00:10:45,514 --> 00:10:47,037 - Μμ-μμ. -Τι συμβαίνει; 180 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 Απολύστε τον Ποπάι. Βάλτε οποιαδήποτε σχέση μαζί του 181 00:10:49,474 --> 00:10:51,389 σε αναμονή για την ώρα. 182 00:10:51,520 --> 00:10:53,174 Τι; 183 00:10:53,304 --> 00:10:54,262 Αρειος. 184 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 Θέλει να της μιλήσει. 185 00:10:59,963 --> 00:11:01,269 Δεν μπορείς να της μιλήσεις. 186 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Είμαι ακόμα ανώτερός σου. 187 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 Καλή προσπάθεια. 188 00:11:04,185 --> 00:11:05,752 Γεια σου. Δεν καταλαβαίνεις. 189 00:11:05,882 --> 00:11:08,668 Ο στόχος είναι στρατηγικός. Δεν μπορείτε να το ρίξετε. 190 00:11:08,755 --> 00:11:09,886 Αρειανός... 191 00:11:09,973 --> 00:11:10,931 τελείωσε. 192 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 ♪ μελαγχολική μουσική ♪ 193 00:12:00,328 --> 00:12:02,373 Θα βγεις; σκέφτηκα Ερχόμουν για δείπνο. 194 00:12:02,504 --> 00:12:03,635 Δεν μπορούμε. Όχι απόψε. 195 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 Τι; Γιατί; 196 00:12:05,550 --> 00:12:06,508 Μην ανεβείτε εκεί πάνω, είναι χάλια. 197 00:12:06,595 --> 00:12:08,075 Είχαμε μια διάρρηξη. 198 00:12:08,205 --> 00:12:09,990 Δεν είχες τίποτα από αυτά τα πράγματά σου εδώ, εσύ; 199 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 - Το laptop σου ή οτιδήποτε άλλο; -Ε... 200 00:12:11,948 --> 00:12:13,820 Όχι. Όπως, μια οδοντόβουρτσα και μερικά ρούχα. 201 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 202 00:12:15,996 --> 00:12:18,476 Απλά πηγαίνοντας για τρέξιμο να καθαρίσω το κεφάλι μου. 203 00:12:18,650 --> 00:12:20,609 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 204 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Μείνε στη μαμά σου απόψε. 205 00:12:56,166 --> 00:12:57,689 Μπες μέσα. 206 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 Έχετε χάσει τον έλεγχο; 207 00:13:10,920 --> 00:13:12,313 Άκου... 208 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 Η Samia Zahir πετάει στο Άμπου Ντάμπι. 209 00:13:14,489 --> 00:13:16,534 Μετά από αυτό, θα το κάνουν να την μεταφέρεις στο Λονδίνο. 210 00:13:16,665 --> 00:13:18,580 Εν τω μεταξύ, εσύ επέλεξες αυτή ακριβώς τη στιγμή... 211 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 Δεν έχω χάσει τον έλεγχο. 212 00:13:20,103 --> 00:13:21,801 Ω. Τότε γιατί ακούω έχεις απολυθεί 213 00:13:21,931 --> 00:13:23,933 εκκρεμεί έρευνα; 214 00:13:24,020 --> 00:13:28,677 Αν είναι αλήθεια, δεν έχεις πρόσβαση στο αρχείο του Χασάν Ζαμάνη. 215 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 Μπορώ να εξαφανίσω τη Σαμία 216 00:13:30,984 --> 00:13:32,420 το ίδιο εύκολα καθώς την έκανα να εμφανιστεί. 217 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 Λοιπόν, απαντήστε στην ερώτηση. 218 00:13:35,162 --> 00:13:36,990 Έχετε χάσει τον έλεγχο; 219 00:13:37,120 --> 00:13:39,296 - Δεν μπορείς να την εξαφανίσεις. - Α... 220 00:13:39,470 --> 00:13:40,732 Δοκίμασέ με, μουνί. 221 00:13:40,863 --> 00:13:42,952 Χρειάζεσαι Zamani. Κόψτε λοιπόν τις μαλακίες 222 00:13:43,083 --> 00:13:45,085 και βοηθήστε με να λύσω αυτό το ζήτημα. 223 00:13:46,434 --> 00:13:49,611 Θυμηθείτε πώς έκανα επαφή μαζί σου την πρώτη φορά; 224 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 Ένα καυτό μικρόφωνο σε μπαρ πούρων. 225 00:13:51,526 --> 00:13:53,267 Λοιπόν, ξέρεις 226 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 οποιοδήποτε από τα αυτιά μας ή μικρόφωνα στο έδαφος 227 00:13:55,356 --> 00:13:56,792 δεν υποτίθεται να γνωρίζουν; 228 00:14:01,057 --> 00:14:03,059 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 229 00:14:12,329 --> 00:14:13,243 Εντάξει. 230 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 Γεια σου! Πάρτε τα χέρια σας 231 00:14:21,295 --> 00:14:22,862 - από μένα, μαμά. - Είναι εντάξει. Να είστε ψύχραιμοι. 232 00:14:24,864 --> 00:14:26,517 Τι συμβαίνει; 233 00:14:26,604 --> 00:14:27,823 Θέλουν να ψάξουν τα πράγματά μας. 234 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 Κοίτα, δεν θέλουμε τυχόν προβλήματα. 235 00:14:29,129 --> 00:14:30,304 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 236 00:14:32,001 --> 00:14:34,177 Έχετε βίζα εργασίας μέχρι την 6η. 237 00:14:34,308 --> 00:14:36,440 Αν χάσετε αυτό το αεροπλάνο, θα συλληφθείς. 238 00:14:36,571 --> 00:14:39,095 Καλώς ήρθατε στο Bangui. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας. 239 00:14:40,270 --> 00:14:42,316 ♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪ 240 00:14:49,801 --> 00:14:51,499 Είσαι καλά; 241 00:14:55,895 --> 00:14:57,113 Είναι εντάξει. 242 00:15:05,905 --> 00:15:07,950 ♪ 243 00:15:15,305 --> 00:15:17,177 Καλημέρα κύριε. 244 00:15:17,264 --> 00:15:18,656 Ναι; 245 00:15:18,787 --> 00:15:20,571 Ο οδηγός σας είναι περιμένοντας κάτω. 246 00:15:20,702 --> 00:15:21,833 μμ. 247 00:15:22,008 --> 00:15:23,574 Ο οδηγός μας; 248 00:15:24,575 --> 00:15:26,926 Ω... Σκατά. 249 00:15:29,537 --> 00:15:31,452 Ρόμπιν. Ξύπνα. 250 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 Είναι εδώ. Περιμένουν για εμάς στον κάτω όροφο. 251 00:15:35,673 --> 00:15:37,501 - Γεια σου. - Bonjour. 252 00:15:37,675 --> 00:15:38,720 Έχεις τα λεφτά; 253 00:15:38,807 --> 00:15:39,939 Πόσα; 254 00:15:40,069 --> 00:15:41,462 - Χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ. -Ε... 255 00:15:41,592 --> 00:15:44,291 Υπομονή. Είπαν 200 εκεί μέσα. 256 00:15:44,421 --> 00:15:46,946 Α, αν είναι πολύ, τότε καλό τύχη να βρει άλλον οδηγό. 257 00:15:49,383 --> 00:15:50,993 Ε... 258 00:15:52,429 --> 00:15:54,562 Εντάξει. 259 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 Εδώ. 260 00:16:03,745 --> 00:16:05,007 - Αυτό είναι 500. - Σωστά. 261 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 Θα σου δώσω τα υπόλοιπα όταν φτάσουμε. 262 00:16:08,619 --> 00:16:10,186 - Εντάξει. - Εντάξει. 263 00:16:10,273 --> 00:16:11,622 Πάμε. 264 00:16:16,497 --> 00:16:17,759 Θα πιάσω λίγο νερό για το δρόμο. 265 00:16:17,889 --> 00:16:19,195 Έχουμε νερό. 266 00:16:20,196 --> 00:16:21,763 Πράγματι πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 267 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 Δώσε μου ένα λεπτό. 268 00:16:45,700 --> 00:16:47,354 - Πρωί. - Γεια σου. 269 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 Φεύγει από το ξενοδοχείο στο Μπανγκούι. 270 00:16:53,055 --> 00:16:54,448 Υπάρχει ενημέρωση; 271 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 Είναι στο δρόμο. 272 00:16:57,712 --> 00:16:59,583 Μέχρι στιγμής, το αγόρι σου είναι καλό. 273 00:16:59,670 --> 00:17:01,890 Εγώ... 274 00:17:02,021 --> 00:17:03,326 σκέψου πολύ ψηλά του Όουεν Λούμπλιν. 275 00:17:03,457 --> 00:17:07,069 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι, ε, δεν σε νευριάζει 276 00:17:07,200 --> 00:17:09,811 και τον απολύεις 277 00:17:09,985 --> 00:17:12,205 πριν το συζητήσετε με οποιονδήποτε άλλον. 278 00:17:13,380 --> 00:17:15,556 Δεν έχω πρόβλημα με την απόφασή σου. 279 00:17:15,686 --> 00:17:18,385 Ακολούθησες το πρωτόκολλο. Αλλά ακόμα... Αρειανός; 280 00:17:18,559 --> 00:17:21,040 Ερχομαι. Έβγαλε το Κογιότ. 281 00:17:21,127 --> 00:17:24,043 Πέρασε χρόνια χτίζοντας το δίκτυό μας 282 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 στο Κέρας της Αφρικής. Δεν δίστασες καν; 283 00:17:26,306 --> 00:17:29,048 Δεν πήρες ούτε μια στιγμή να σκεφτώ; 284 00:17:29,178 --> 00:17:32,051 - Να με ρωτήσεις; - Α, σκέφτηκα. 285 00:17:32,181 --> 00:17:34,183 Για ένα και μόνο πράγμα. 286 00:17:34,314 --> 00:17:36,403 Μια λέξη: Πιστότητα. 287 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 "Πίστη." Καλά. 288 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 Εντάξει, πότε; Οταν; Πότε ήταν άπιστος; 289 00:17:43,801 --> 00:17:44,976 Έσπρωξε τον Γκρέμλιν 290 00:17:45,151 --> 00:17:46,717 προς ένα πολλά υποσχόμενο προβάδισμα 291 00:17:46,848 --> 00:17:48,241 που είχε ήδη εγκριθεί. 292 00:17:48,371 --> 00:17:51,244 Και μετά αποκλείστηκε ως πολύ επικίνδυνο. Από εμένα. 293 00:17:51,374 --> 00:17:53,420 Δεν είχε εξουσία πάνω από αυτή την απόφαση. 294 00:17:53,550 --> 00:17:55,074 Έκανε μια κλήση καουμπόη. 295 00:17:55,161 --> 00:17:57,206 Κανένας σεβασμός για την αλυσίδα διοίκησης. 296 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Γίνεται τέτοια σκατά καλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν. 297 00:18:00,775 --> 00:18:03,952 Ο Γκρέμλιν συνελήφθη από το IRGC εξαιτίας του Χασάν Ζαμάνη. 298 00:18:04,083 --> 00:18:06,607 Βάζουμε λοιπόν ένα δικό μας με ακατάλληλο κίνδυνο μια φορά 299 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 και το ξέφυγε. 300 00:18:08,130 --> 00:18:10,959 Τότε ο Αρειανός το καταλαβαίνει στο κεφάλι του, 301 00:18:11,046 --> 00:18:12,874 αμέσως, να το ξανακάνω; 302 00:18:13,048 --> 00:18:15,224 Και δεν το πέρασε δίπλα μου. Γιατί; 303 00:18:15,311 --> 00:18:18,401 Γιατί ξέρει ότι θα το έκανα ποτέ δεν συμφωνώ, οπότε με διέκοψε. 304 00:18:18,575 --> 00:18:21,404 Αυτό είναι ανυπακοή και απόκρυψη πληροφοριών 305 00:18:21,535 --> 00:18:24,059 συνορεύει, ειλικρινά, με ανταρσία. 306 00:18:26,366 --> 00:18:28,759 Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν έχει γίνει προσωπικός; 307 00:18:28,933 --> 00:18:30,239 Προσωπικός; 308 00:18:31,414 --> 00:18:33,808 Δεν ξέρω. ρωτάω. 309 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Αυτό δεν βιδώνει τη γυναίκα μου ή λέγοντας αστεία πίσω από την πλάτη μου. 310 00:18:37,507 --> 00:18:39,118 Γιατί να είναι προσωπικό; 311 00:18:48,039 --> 00:18:50,868 Κάποιο ακατέργαστο SIGINT από το γραφείο του Ρίτσαρντσον. 312 00:18:50,999 --> 00:18:52,696 Είναι ένα καλώδιο για να το βρετανικό υπουργείο Εξωτερικών 313 00:18:52,870 --> 00:18:54,350 από τον πρεσβευτή τους στη Σαουδική Αραβία. 314 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 Επιβεβαιώνοντας ότι ο Majid Zamani έχει προωθηθεί... 315 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 ...υπογραμμίζοντας τον βασικό του ρόλο στο μέλλον του Ιράν. 316 00:19:02,053 --> 00:19:04,186 - Λοιπόν; - Χένρι, ξέρεις ότι δεν είχαμε 317 00:19:04,317 --> 00:19:06,797 ένας πράκτορας ψηλά στο Ιράν σε πολλά χρόνια. 318 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Κανείς στη Δύση δεν έχει. 319 00:19:08,190 --> 00:19:09,278 Αυτό μπορεί να είναι το ένα. 320 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 Και εξακολουθώ να λέω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 321 00:19:11,933 --> 00:19:14,675 Παίζουμε ρίσκο έναντι ανταμοιβής. 322 00:19:14,805 --> 00:19:17,634 Ο Γκρεμλίν μένει στο Ζαμάνι... 323 00:19:18,853 --> 00:19:20,898 ...ανεξάρτητα από τον Αρειανό. 324 00:19:22,073 --> 00:19:24,380 Με την ευκαιρία... 325 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 ανταρσία; 326 00:19:27,688 --> 00:19:30,038 Έλα, καπετάν Μπλιχ. 327 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 Φύγε από τη σανίδα σου. 328 00:19:33,737 --> 00:19:36,000 ♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪ 329 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 Ο Ζαμάνη παραμένει στόχο προτεραιότητάς μας. 330 00:19:47,534 --> 00:19:48,752 Πετάει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 331 00:19:48,883 --> 00:19:50,928 Κράτηση σε πτήση στο LAX απόψε. 332 00:19:51,059 --> 00:19:53,496 Δεν χαρίζω. Σπάστε μερικά γαμημένα πόδια. 333 00:20:07,554 --> 00:20:09,338 Τι; 334 00:20:09,425 --> 00:20:11,340 Α, τίποτα. Κανένα πρόβλημα. Τροχαία. 335 00:20:11,471 --> 00:20:12,820 Κανένα πρόβλημα. 336 00:20:18,869 --> 00:20:21,698 Μην πεις τίποτα. Αφήστε με να μιλήσω. 337 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 338 00:20:39,107 --> 00:20:41,283 Νομίζω ότι είναι με τον ΟΗΕ. 339 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 Σκατά. Δεν υπάρχει σήμα. 340 00:20:45,156 --> 00:20:47,158 Όλη αυτή η χώρα δεν έχει σήμα. 341 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 - Έχεις το τηλέφωνο; - Ναι. 342 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 343 00:20:50,988 --> 00:20:52,338 Γιατί; 344 00:20:52,468 --> 00:20:54,731 Θέλω να στείλω μήνυμα στη μαμά μου και πες της ότι την αγαπώ. 345 00:20:56,080 --> 00:20:57,517 Είναι μια χαρά. Απλά περίμενε. 346 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 Παρακαλώ. 347 00:21:02,609 --> 00:21:03,697 Καλά. 348 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 Απλά να είσαι γρήγορος. 349 00:21:12,706 --> 00:21:14,708 ♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪ 350 00:21:27,590 --> 00:21:30,332 Σκατά. Σε είδε να το χρησιμοποιείς. 351 00:21:35,946 --> 00:21:37,383 Θα ζητήσει τα πράγματά μας, 352 00:21:37,470 --> 00:21:38,645 οπότε απλά δώσε του. Μην μαλώνετε. 353 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 Είναι εντάξει. 354 00:21:54,878 --> 00:21:56,184 Μας απαγάγουν αυτοί οι τύποι; 355 00:21:56,358 --> 00:21:58,447 Δεν νομίζω. 356 00:22:03,060 --> 00:22:04,584 Τι συμβαίνει; 357 00:22:04,671 --> 00:22:06,455 Τους κάνουμε μια βόλτα. 358 00:22:06,586 --> 00:22:07,891 Πηγαίνουν λίγο πιο πάνω. 359 00:22:08,022 --> 00:22:09,415 Μας θέλουν για να τους οδηγήσει πιο κοντά. 360 00:22:09,545 --> 00:22:11,155 Φορούν Στολές της Ρουάντα. 361 00:22:11,286 --> 00:22:12,592 Είναι με τον ΟΗΕ; 362 00:22:12,679 --> 00:22:14,245 Συμμορίες ντύνονται ΟΗΕ όταν δεν είναι. 363 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 Φαντάζομαι, αυτοί οι τύποι... 364 00:22:17,205 --> 00:22:18,728 ...αυτά τα παιδιά δεν είναι καλά παιδιά. 365 00:22:22,166 --> 00:22:24,081 Γεια σου. Παιδιά. 366 00:22:25,344 --> 00:22:27,824 Ευχαρίστως να σας κάνω μια βόλτα. 367 00:22:27,998 --> 00:22:29,826 Τι είναι αυτό; 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,437 Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; 369 00:22:31,567 --> 00:22:32,612 Oui. Επιχείρηση. 370 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 Ναι. Τι; 371 00:22:35,615 --> 00:22:36,833 Θέλει τα παπούτσια σου. 372 00:22:36,964 --> 00:22:38,357 Το κατάλαβα, δεν είμαι... 373 00:22:38,487 --> 00:22:39,662 Τι στο διάολο; 374 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 Ε... Έλα... 375 00:22:41,664 --> 00:22:44,319 Εντάξει. [γκρίνια] Υπέροχα. 376 00:22:48,018 --> 00:22:49,498 Ορίστε. Ναι. 377 00:22:50,891 --> 00:22:52,545 Μεγάλη συμφωνία. 378 00:22:53,807 --> 00:22:55,330 Ω... 379 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 Περίμενε. 380 00:23:15,132 --> 00:23:16,960 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 381 00:23:17,091 --> 00:23:19,833 Είναι τόσο άσχημο. Δεν θέλω να το δει ο Χασάν. 382 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 Δεν είναι πρόβλημα. 383 00:23:25,534 --> 00:23:27,057 Είναι ωραίο αυτό το πράγμα; 384 00:23:27,188 --> 00:23:28,711 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει. 385 00:23:28,842 --> 00:23:30,496 Το θέλεις; 386 00:23:30,626 --> 00:23:32,672 Α, νομίζω ότι είμαι καλά για μεταχειρισμένο σπα ποδιών. 387 00:23:32,846 --> 00:23:34,761 Δεν θέλεις να βάλεις τα πόδια σου εδώ μέσα; 388 00:23:36,153 --> 00:23:37,372 Ω. 389 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Τώρα. 390 00:23:55,999 --> 00:23:57,261 Ποιος είναι; 391 00:24:38,346 --> 00:24:39,260 Αχ! 392 00:24:49,400 --> 00:24:51,402 Γεια σου. Είμαι εγώ. Ντανιέλα. 393 00:24:56,582 --> 00:24:57,887 Το ήξερες; 394 00:24:58,018 --> 00:24:59,541 Τι; 395 00:24:59,672 --> 00:25:02,065 Το ήξερες. Τα οργάνωσες όλα. 396 00:25:02,196 --> 00:25:03,197 Τι λες; 397 00:25:03,327 --> 00:25:04,851 Εσύ και η Ντάρια συνωμοτήσαμε μαζί 398 00:25:05,025 --> 00:25:06,505 - για να μας κάνουν να έρθουμε στο Λονδίνο. - Χασάν, σταμάτα. 399 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 - Σταμάτα, Χας... -Σου το είπε 400 00:25:08,028 --> 00:25:09,377 να με βγάλει από τη μέση έτσι θα μπορούσε να με αφήσει; 401 00:25:09,508 --> 00:25:10,857 - Μμ; - Τι; 402 00:25:10,987 --> 00:25:12,380 Το ήξερες. 403 00:25:12,511 --> 00:25:14,425 Εδώ είσαι, τόσο καλά μαζί μου. Τόσο γλυκό. 404 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 «Χασάν, Χασάν». 405 00:25:16,471 --> 00:25:18,429 Νομίζεις ότι δεν το είδα; 406 00:25:18,560 --> 00:25:19,909 Παραδέξου το. 407 00:25:19,996 --> 00:25:21,607 Παραδεχτείτε το! 408 00:25:23,043 --> 00:25:24,914 Την μαστίγωσα κι εγώ; 409 00:25:49,722 --> 00:25:51,201 λυπάμαι. 410 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 Είναι σε σοκ. 411 00:25:53,726 --> 00:25:54,944 Το είπε αυτό; 412 00:26:00,646 --> 00:26:02,038 Σου μίλησε λοιπόν. 413 00:26:03,213 --> 00:26:05,564 μμ. Ίσως θέλει απλώς χρόνο. 414 00:26:06,695 --> 00:26:08,741 τρελαίνομαι. 415 00:26:10,307 --> 00:26:12,309 Δεν τρελαίνεσαι. 416 00:26:13,136 --> 00:26:14,703 Είσαι πληγωμένος. 417 00:26:24,321 --> 00:26:26,280 ♪ απαλή μουσική ♪ 418 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 λυπάμαι. 419 00:26:33,287 --> 00:26:34,810 Δεν ξέρω τι κάνω. 420 00:26:36,507 --> 00:26:37,857 Είναι εντάξει. 421 00:26:37,944 --> 00:26:39,989 Δεν χρειάζεται. 422 00:26:40,076 --> 00:26:41,904 Είμαι εδώ. 423 00:26:43,166 --> 00:26:44,777 Και το κάνω. 424 00:27:18,593 --> 00:27:20,029 Ω... 425 00:27:26,514 --> 00:27:27,907 Τι μεταμόρφωση. 426 00:27:28,037 --> 00:27:29,386 Εκπληκτική επιτυχία. 427 00:27:30,823 --> 00:27:32,433 Ουάου, ουάου, ουάου. 428 00:27:33,434 --> 00:27:36,829 Ω. Όμορφη δουλειά στη μελανιά στο μάγουλό της. 429 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Μοιάζεις με τη Σταχτοπούτα τώρα. Χμμ; 430 00:27:48,536 --> 00:27:49,755 Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω. 431 00:27:56,500 --> 00:27:59,155 Θα χρειαστώ λίγο περισσότερη εμπιστοσύνη... 432 00:27:59,242 --> 00:28:01,462 κατανοήσουν τη διευθέτησή μας. 433 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Η δουλειά μου είναι να δείχνω ελκυστική, 434 00:28:07,250 --> 00:28:08,643 επιστροφή στη Δύση, 435 00:28:08,774 --> 00:28:10,166 και πείτε σε όλους ότι έχουν 436 00:28:10,253 --> 00:28:12,778 την κατάσταση στο Σουδάν όλα λάθος. 437 00:28:12,908 --> 00:28:14,823 - Μμ. - Ο στρατηγός και οι πολιτοφυλακές του 438 00:28:14,910 --> 00:28:16,869 αποτελούν δύναμη για ειρήνη και σταθερότητα. 439 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 Η καλύτερη μας ευκαιρία σε καλή κυβέρνηση. 440 00:28:19,219 --> 00:28:20,699 Καλός. 441 00:28:38,368 --> 00:28:39,805 ♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪ 442 00:29:20,280 --> 00:29:21,150 Ουάου. 443 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 Εκπληκτική επιτυχία. 444 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 Εξαιρετική δουλειά, κυρίες, ειλικρινά. 445 00:29:26,852 --> 00:29:28,157 Ολόγυρα. 446 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 Επιτυχία. 447 00:30:02,801 --> 00:30:04,715 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; - Όχι. 448 00:30:14,334 --> 00:30:17,032 Όταν γύρισες σπίτι από την Αιθιοπία, Ανησυχούσα για σένα. 449 00:30:17,163 --> 00:30:19,121 Φοβόμουν ότι θα δυσκολευτείς. 450 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 Δεν ξέρω, μπέρδεψε και να βλάψεις τον εαυτό σου. 451 00:30:21,428 --> 00:30:22,733 - Τι καταραμένο ρουμπίνι. - Χένρι-- 452 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 Δεν ακολούθησες την οδηγία μου. 453 00:30:25,258 --> 00:30:27,390 Οι παραγγελίες μου. 454 00:30:27,521 --> 00:30:28,739 Είπες σε ένα NOC να ακολουθήσει έναν στόχο 455 00:30:28,870 --> 00:30:30,132 για τον προσωπικό σου λόγο. 456 00:30:30,219 --> 00:30:32,004 Νομίζω ότι ο Zamani είναι καλύτερη κλήση. 457 00:30:32,178 --> 00:30:35,137 Ένα ισχυρότερο προβάδισμα. Καλύτερη πληροφορία για το ρίσκο. 458 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 - Είμαστε τυφλοί στο Ιράν. - Μπράβο. 459 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 Μπράβο. 460 00:30:38,010 --> 00:30:39,663 Πάντα ήμουν θαυμαστής, 461 00:30:39,794 --> 00:30:42,579 ακόμη και πριν καταλάβω ότι ήμουν βλέποντας μια γαμημένη παράσταση. 462 00:30:42,710 --> 00:30:43,798 Με λες ψεύτη; 463 00:30:43,972 --> 00:30:47,062 Πίσω στο αγρόκτημα, Σε πήρα κάτω από τα φτερά μου. 464 00:30:47,193 --> 00:30:48,759 Σου έμαθε τα πάντα έπρεπε να ξέρεις. 465 00:30:48,847 --> 00:30:49,935 Όλα όσα ήξερα. Πάντα. 466 00:30:51,850 --> 00:30:53,416 Έτσι μου το ανταποδίδετε. 467 00:30:53,547 --> 00:30:55,201 τι λες; 468 00:30:56,245 --> 00:30:57,681 σε πρόδωσα; 469 00:30:59,161 --> 00:31:00,554 Ο Χένρι... 470 00:31:00,684 --> 00:31:01,816 - πώς σε πρόδωσα; - Αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 471 00:31:01,947 --> 00:31:04,036 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε. Αλλά δεν το κάνω. 472 00:31:04,166 --> 00:31:06,212 Γιατί; Γιατί φρόντισες να μην το κάνω. 473 00:31:06,342 --> 00:31:10,346 Αλλά και άκουσέ με, μαμά-- θα ξέρω. 474 00:31:10,433 --> 00:31:12,000 θα. 475 00:31:12,087 --> 00:31:13,828 Είσαι από τα λίγα άτομα στον κόσμο ποιος ξέρει 476 00:31:13,959 --> 00:31:15,830 πόσο καλός είμαι σε αυτό, 477 00:31:16,004 --> 00:31:18,354 οπότε καλύτερα να πιστέψεις 478 00:31:18,485 --> 00:31:20,922 ότι θα ξέρω. 479 00:31:30,279 --> 00:31:31,890 Γεια σου. 480 00:31:34,022 --> 00:31:35,850 Νομίζεις ότι τρέχω ένα παιχνίδι; 481 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 - Αυτό πιστεύεις; - Από εδώ και πέρα, 482 00:31:37,939 --> 00:31:40,289 δεν έχεις το προνόμιο να ξέρω τι σκέφτομαι. 483 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 ♪ ήσυχη, μελαγχολική μουσική ♪ 484 00:32:18,458 --> 00:32:20,155 Κυρίες και κύριοι. 485 00:32:20,329 --> 00:32:22,984 Είναι τιμή μας να δίνουμε ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα 486 00:32:23,071 --> 00:32:25,247 στην Δρ Σαμία Ζαχίρ. 487 00:32:25,378 --> 00:32:27,554 Το αποτέλεσμα ήταν η αποφυλάκισή της μιας επίμονης προσπάθειας 488 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 εκ μέρους της GHRA, 489 00:32:29,512 --> 00:32:31,384 η κυβέρνηση των ΗΑΕ 490 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 και των εργαζομένων στα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σουδάν. 491 00:32:34,256 --> 00:32:36,998 Ο Δρ Ζαχίρ μας τίμησε 492 00:32:37,129 --> 00:32:39,914 επιλέγοντας το Η.Β ως το ασφαλές καταφύγιό της. 493 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 Είναι με μεγάλη συγκίνηση και ανακούφιση 494 00:32:43,744 --> 00:32:46,442 που της απλώνω τα χέρια μου 495 00:32:46,573 --> 00:32:48,053 στο όνομα του έθνους μας. 496 00:32:54,102 --> 00:32:56,800 Σας ευχαριστώ ο Βρετανός υπουργός Εξωτερικών, 497 00:32:56,931 --> 00:32:58,715 και θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ηνωμένο Βασίλειο 498 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 - για το θερμό καλωσόρισμα. - Με συγχωρείτε, κύριε. 499 00:33:00,935 --> 00:33:02,371 Για να νιώσω ξανά ασφάλεια... 500 00:33:02,545 --> 00:33:03,851 Ο Δρ Ζαχίρ έχει ζητήσει 501 00:33:03,982 --> 00:33:05,635 ότι φεύγεις αμέσως. 502 00:33:06,897 --> 00:33:08,116 ...υποστήριξε και ακούστηκε. 503 00:33:08,247 --> 00:33:10,292 Αυτό είναι ένα δώρο Θα έχω πάντα μαζί μου. 504 00:33:10,379 --> 00:33:12,773 ♪ μελαγχολική μουσική ♪ 505 00:33:12,903 --> 00:33:15,732 Οι τελευταίοι μήνες έχουν δοκίμασε τις δυνάμεις μου. 506 00:33:15,863 --> 00:33:17,952 Αλλά μου έχουν δείξει και εμένα 507 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 η δύναμη του διεθνής αλληλεγγύη. 508 00:33:28,615 --> 00:33:30,225 Γεια σου. 509 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 Τι κάνεις; 510 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ. 511 00:33:34,403 --> 00:33:36,362 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 512 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Πού βρήκες με τον Όουεν; Ανησυχείς ακόμα; 513 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 Ναι, μόνο τόσο πολύ Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 514 00:33:44,109 --> 00:33:45,588 Λοιπόν, τι σε κρατάει ξύπνιο; 515 00:33:47,329 --> 00:33:49,940 Άκουσα να καλούν τον Βίκινγκ ένα ρωσικό όνομα σε μια αναχαίτιση, 516 00:33:50,028 --> 00:33:51,594 αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 517 00:33:51,725 --> 00:33:52,769 Ποιο είναι το όνομα; 518 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 Σύντροφε Σινιγιόβιτς. 519 00:33:55,468 --> 00:33:56,991 Δικαίωμα. 520 00:33:57,122 --> 00:33:58,732 Αυτό είναι το όνομα με το οποίο ταξίδεψε. 521 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Σίγουρα, δίνουν ξένα στρατολογεί ρωσοποιημένα ονόματα, 522 00:34:01,082 --> 00:34:03,476 αλλά ο «Σινίγιοβιτς» δεν είναι ένα ρωσικό επώνυμο. 523 00:34:03,606 --> 00:34:06,696 Σημαίνει, όπως, "γιος του σκούρου μπλε." Είναι περίεργο. 524 00:34:06,827 --> 00:34:08,655 Οι Ρώσοι έχουν δύο λέξεις για το μπλε, 525 00:34:08,785 --> 00:34:11,266 goluboy, που σημαίνει απαλό μπλε, siniy που σημαίνει σκούρο μπλε. 526 00:34:12,789 --> 00:34:14,400 «Son of Dark Blue». 527 00:34:15,444 --> 00:34:17,403 ♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪ 528 00:34:20,406 --> 00:34:23,148 Είναι 24 χιλιόμετρα από τη βάση Valhalla. 529 00:35:37,874 --> 00:35:40,529 Δώσε μου το άλλο μισό τα χρήματα. Πάω τώρα. Σας ευχαριστώ. 530 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Απλώς... Περίμενε λίγο. Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα μαζί τους. 531 00:35:44,098 --> 00:35:46,492 Θα είναι λιγότερο πηδηχτοί γύρω από μια γυναίκα. Εμπιστεύσου με. 532 00:36:16,826 --> 00:36:18,306 Γεια, τι γίνεται με τα χρήματά μου; 533 00:36:18,437 --> 00:36:19,655 Συγνώμη. 534 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 Συγνώμη. Ε... 535 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 Πεντακόσια. 536 00:36:36,324 --> 00:36:38,979 Τους είπα ποιοι είμαστε. Σχετικά με τη ΜΚΟ στο Bangui. 537 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 Και πώς είσαι εδώ για να με βοηθήσει να κρατηθώ ασφαλής. 538 00:36:41,460 --> 00:36:42,809 Ερχομαι. 539 00:36:51,034 --> 00:36:52,384 Φτάσαμε στον αχυρώνα. 540 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Η ομάδα μας μόλις μας πήρε Συντεταγμένες GPS. 541 00:36:54,255 --> 00:36:55,691 Πότε θα η Αφρικανική Ένωση παρέμβει; 542 00:36:55,865 --> 00:36:57,867 Το συντομότερο δυνατό. 543 00:36:57,998 --> 00:36:59,826 Θα βγάλουν τον Όουεν από εκεί πολύ πριν φτάσει ο Βίκινγκ. 544 00:37:04,918 --> 00:37:06,963 ♪ χαμηλή, δραματική μουσική ♪ 545 00:37:10,010 --> 00:37:12,186 Ο Sitrep στις ειδικές δυνάμεις της AU; 546 00:37:16,408 --> 00:37:17,844 Το τηλέφωνο του Όουεν καθόταν. 547 00:37:17,974 --> 00:37:19,411 2,7 χιλιόμετρα μακριά. 548 00:37:19,498 --> 00:37:21,413 Δεν υπήρχε άλλη επιλογή λόγω του εδάφους. 549 00:37:21,543 --> 00:37:22,501 Αναθεωρημένη ΕΤΑ; 550 00:37:22,631 --> 00:37:23,980 15 λεπτά. 551 00:37:34,382 --> 00:37:35,731 Γειά σου; 552 00:37:35,862 --> 00:37:36,776 Πρέπει να έχετε πρόσβαση 553 00:37:36,863 --> 00:37:38,081 Το κινητό της Χιονάτης 554 00:37:38,212 --> 00:37:39,779 συνδέοντάς το στο καθιστικό τηλέφωνο του Όουεν. 555 00:37:39,866 --> 00:37:41,868 Ε, είναι Αρειανός. Με ρωτάει 556 00:37:42,042 --> 00:37:43,652 - να ελέγξω κάτι. - Κλείσε το τηλέφωνο. 557 00:37:43,783 --> 00:37:46,351 - Αναζητήστε τη λέξη "Siniyovich." -Ε, επιμένει. 558 00:37:46,481 --> 00:37:47,787 Κλείστε το. 559 00:37:54,228 --> 00:37:56,839 Ήθελε να έχω πρόσβαση Το κινητό της Χιονάτης 560 00:37:57,013 --> 00:37:58,798 με σύνδεση σε αυτό από Bluetooth τηλέφωνο του Owen. 561 00:37:58,885 --> 00:38:01,017 - Γιατί; - Για να αναζητήσετε τη λέξη 562 00:38:01,148 --> 00:38:02,497 «Σινιγιόβιτς» μέσα στο τηλέφωνό της. 563 00:38:02,671 --> 00:38:04,978 - "Σινιγιόβιτς"; - Το όνομα του Βίκινγκ. 564 00:38:05,108 --> 00:38:06,284 Είναι ρωσικά για ναυτικό μπλε. 565 00:38:06,414 --> 00:38:07,807 Έχετε πάει μιλάμε στον Άρη; 566 00:38:07,894 --> 00:38:09,852 Τι, δεν έπρεπε να έχω; 567 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 Είναι τεχνικά εφικτό να κανει αυτο που ζηταει? 568 00:38:14,509 --> 00:38:16,642 Αν το καθιστικό του τηλέφωνο είναι σε απόσταση 20 ποδιών από το κελί της 569 00:38:16,772 --> 00:38:17,860 και είναι και οι δύο, 570 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Είναι αντιληπτό; 571 00:38:19,688 --> 00:38:21,647 - Οι οθόνες ενδέχεται να ανάψουν. - Όχι. 572 00:38:21,777 --> 00:38:23,910 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι που θέτει ο αντιπρόσωπός μας κινδυνεύει να ανακαλυφθεί 573 00:38:24,084 --> 00:38:25,390 σε ένα δωμάτιο με ένοπλους εχθρούς. 574 00:38:30,656 --> 00:38:33,223 Ελάτε πολύ τρόπος να δεις τον αδερφό σου. 575 00:38:33,354 --> 00:38:34,921 Αυτό είναι καλό. 576 00:38:36,401 --> 00:38:37,793 Ξέρει ότι έφτασα εδώ; 577 00:38:37,924 --> 00:38:39,012 Του είπαμε. 578 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 Και πότε θα φτάσει εδώ; 579 00:38:40,970 --> 00:38:43,669 Κάποιες ώρες. Τι; 580 00:38:43,799 --> 00:38:45,366 Βιάζεσαι; 581 00:38:45,497 --> 00:38:47,847 Δεν τον έχω δει σε τρία χρόνια. 582 00:38:47,977 --> 00:38:49,370 Διψάς μετά από πολύωρη οδήγηση; 583 00:38:50,458 --> 00:38:51,894 Γιατί όχι; 584 00:38:52,025 --> 00:38:54,462 Σίγουρος. Έχεις και νερό; 585 00:38:54,593 --> 00:38:56,725 Η βότκα είναι νερό. 586 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 ♪ χαμηλή, τεταμένη μουσική ♪ 587 00:39:04,646 --> 00:39:06,387 Η AU είναι δέκα λεπτά έξω. 588 00:39:12,611 --> 00:39:13,786 πάλι αρειανός. 589 00:39:13,916 --> 00:39:15,875 Φορέστε τον. 590 00:39:16,005 --> 00:39:18,094 Αν βρεις τον Σινιγιόβιτς στο τηλέφωνο της αδερφής, 591 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 είναι σε επαφή με τον Βίκινγκ. Το Viking δεν θα εμφανίζεται. 592 00:39:21,359 --> 00:39:24,579 Αν είναι παγίδα, θα υπάρχει βίντεο στο Telegram σε μια ώρα 593 00:39:24,710 --> 00:39:26,059 του Όουεν να πάρει το μυαλό του έσπασε από το στόμα του. 594 00:39:26,189 --> 00:39:27,626 Κρατήστε. 595 00:39:31,499 --> 00:39:33,109 Τι πιστεύεις; 596 00:39:33,196 --> 00:39:34,937 -Ε... - Έχει προαίσθημα. 597 00:39:35,068 --> 00:39:38,376 Το ερώτημα είναι, κάνε κινδυνεύουμε ζωές από την προαίσθησή του; 598 00:39:41,596 --> 00:39:43,555 Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες, ξεχάστε το. 599 00:39:45,774 --> 00:39:47,080 Ακούστε τον. 600 00:39:47,210 --> 00:39:48,995 Ακούμε. 601 00:39:54,740 --> 00:39:56,785 Τι γίνεται λοιπόν με την ιστορία σας; 602 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 - Είσαι από τη Ρωσία, σωστά; - ♪ Πάρτε το μπουκάλι ♪ 603 00:39:58,961 --> 00:40:01,181 - Είμαι από τη Ρωσία. - ♪ Ανακινήστε το ♪ 604 00:40:01,311 --> 00:40:02,922 Με αγάπη, ε; 605 00:40:03,052 --> 00:40:04,097 - ♪ Σπάσε τη φούσκα... ♪ - Από τη Ρωσία με αγάπη. 606 00:40:04,227 --> 00:40:05,533 Ήταν μια ταινία του Τζέιμς Μποντ. 607 00:40:05,707 --> 00:40:07,492 Καλά. Είμαι στο κελί της Χιονάτης. 608 00:40:07,622 --> 00:40:09,189 Αναζήτηση στη ρίζα. 609 00:40:09,319 --> 00:40:11,365 - Α, "Σινιγιόβιτς", έτσι; - Έτσι είναι. 610 00:40:11,452 --> 00:40:14,586 Ψάξτε και στα κυριλλικά, σε περίπτωση που το έχει εγκαταστήσει. 611 00:40:14,760 --> 00:40:16,936 Καλά. Αναζήτηση... 612 00:40:19,112 --> 00:40:20,026 Χωρίς κυριλλικό. 613 00:40:20,113 --> 00:40:22,028 Καλό σημάδι, υποθέτω. 614 00:40:31,211 --> 00:40:33,387 Παίζεις; 615 00:40:33,518 --> 00:40:34,910 Όχι καλά. 616 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Ο Βίκινγκ δεν αρέσει αν δεν παίζεις. 617 00:40:39,567 --> 00:40:41,308 Ω, αυτό είναι σωστό. 618 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Νομίζω ότι μου το είπε η Ρόμπιν. 619 00:40:43,005 --> 00:40:45,225 Έπαιζε όταν ήταν παιδί; Κέρδισε ένα σωρό 620 00:40:45,355 --> 00:40:46,922 από βραβεία και άλλα πράγματα; 621 00:40:47,053 --> 00:40:48,576 Είναι αξεπέραστος. 622 00:40:48,750 --> 00:40:51,274 Γιατί νομίζεις τον λέμε Σινιγιόβιτς; 623 00:40:51,405 --> 00:40:52,972 Νόμιζα ότι εσείς τον αποκάλεσε Βίκινγκ. 624 00:40:53,102 --> 00:40:55,191 Πιο έξυπνος ο άνθρωπος, τόσα περισσότερα ονόματα. 625 00:40:55,322 --> 00:40:56,758 Δεν είναι έτσι, Στιβ; 626 00:40:58,978 --> 00:41:00,109 Σινιγιόβιτς. Siniy. 627 00:41:00,240 --> 00:41:04,026 Temno-siniy. Βαθύ μπλε. 628 00:41:04,157 --> 00:41:05,288 Οβιτς. Γιος του. 629 00:41:05,419 --> 00:41:08,553 Ο Viking είναι ο γιος του Deep Blue. 630 00:41:08,683 --> 00:41:10,206 Βαθύ μπλε. 631 00:41:11,251 --> 00:41:13,949 Ο υπολογιστής που νίκησε τον Κασπάροφ, σωστά; 632 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 Πρώτη φορά υπολογιστής χτύπησε έναν άνθρωπο. 633 00:41:17,083 --> 00:41:19,955 Εδώ, κανείς δεν κερδίζει τον Βίκινγκ. 634 00:41:20,086 --> 00:41:21,261 Χα. 635 00:41:21,391 --> 00:41:23,045 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 636 00:41:23,176 --> 00:41:24,656 - Βλαντ. - Ε; 637 00:41:35,318 --> 00:41:37,625 I-I... Έχασα τη σύνδεση. 638 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 Το-το καθιστό τηλέφωνο μόλις έπεσε ο σύνδεσμος. 639 00:41:44,458 --> 00:41:46,199 Ω! τι... 640 00:41:46,286 --> 00:41:47,766 Δεν ξέρω, όπως... 641 00:42:01,867 --> 00:42:04,217 Η έκθεση της ΑΕ για εχθρούς εξουδετερώθηκε. 642 00:42:04,391 --> 00:42:05,479 KZ καθαρό. Ασφαλές πακέτο. 643 00:42:05,653 --> 00:42:07,046 Φύγε τον Όουεν από εκεί. 644 00:42:08,569 --> 00:42:10,484 Μπορούσες για αναζήτηση στο τηλέφωνο της Χιονάτης; 645 00:42:10,658 --> 00:42:12,225 Αν επικοινωνούσε με τον αδερφό της, 646 00:42:12,355 --> 00:42:13,705 αποδεικνύεται στήνουν τον Όουεν. 647 00:42:13,879 --> 00:42:15,184 Το Viking δεν θα εμφανίζεται. 648 00:42:16,446 --> 00:42:17,709 Martian, αυτός είναι ο Ogletree. 649 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 Μην καλέσετε ξανά. 650 00:42:22,714 --> 00:42:25,325 ♪ προαισθανόμενη μουσική ♪ 651 00:42:32,898 --> 00:42:34,682 Μπορούμε να κάνουμε ακόμα αναζήτηση στο τηλέφωνό της; 652 00:42:34,813 --> 00:42:37,163 Όχι, ο σύνδεσμος είναι νεκρός. Πρέπει να έχουν 653 00:42:37,337 --> 00:42:38,817 - αφαίρεσε την μπαταρία. - Γάμα! 654 00:42:39,861 --> 00:42:41,820 Εντάξει, υπήρχε ένα πράγμα. 655 00:42:41,994 --> 00:42:44,736 Μια περίεργη ιστοσελίδα άστραψε στην οθόνη του Owen νωρίτερα. 656 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Σκυλιά με φανταχτερό φόρεμα. 657 00:42:47,956 --> 00:42:50,350 - Παίρνεις το τσουράκι; - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν ο Όουεν, 658 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 αλλά ίσως ήταν αυτή. 659 00:42:52,178 --> 00:42:54,267 Ίσως χρησιμοποίησε το τηλέφωνό του για να επικοινωνήσετε με τον Βίκινγκ. 660 00:42:56,269 --> 00:42:57,923 Αναζήτηση στο ίδιο κείμενο. 661 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Στίβεν Μπάρκερ; 662 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Είμαι ο Στίβεν Μπάρκερ. 663 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 Ας τον πάρουμε μακριά. 664 00:43:06,235 --> 00:43:08,150 Τι γίνεται με εμένα; 665 00:43:09,195 --> 00:43:11,806 Γεια σου! Γειά σου; Τι γίνεται με εμένα; 666 00:43:12,807 --> 00:43:14,504 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. 667 00:43:14,635 --> 00:43:16,071 Μπες μέσα. 668 00:43:16,158 --> 00:43:17,943 Πού πάμε; 669 00:43:18,073 --> 00:43:20,815 Σε πάμε στον ΟΗΕ αεροδιάδρομος 30 μίλια μακριά. Μπες μέσα. 670 00:43:35,090 --> 00:43:37,484 Ο Όουεν Λούμπλιν έφυγε. Η Ρόμπιν είναι ασφαλής. 671 00:43:37,615 --> 00:43:39,181 Ο αχυρώνας είναι πλέον μια ζώνη θανάτου. 672 00:43:39,312 --> 00:43:40,705 Υπάρχει μια λίστα με εγγεγραμμένοι χρήστες; 673 00:43:40,792 --> 00:43:42,620 Ναι. Στον κώδικα. μπορώ 674 00:43:42,794 --> 00:43:44,796 ρίξτε μια ματιά και βρες που είναι. 675 00:43:55,284 --> 00:43:56,721 Όχι Σινίγιοβιτς. 676 00:44:00,202 --> 00:44:01,856 Εκεί. 677 00:44:04,119 --> 00:44:05,686 Βαθύ μπλε. 678 00:44:08,950 --> 00:44:12,127 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 679 00:44:12,258 --> 00:44:13,781 Βαθύ μπλε. 680 00:44:20,614 --> 00:44:21,746 Σκατά. 681 00:45:10,098 --> 00:45:11,839 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪